ØSTLONDON
Hvor er vi i realtid?
Hacker en satellit, briterne har ovenover.
Kate, husk på, jeg skal have dine koder -
- inden du smutter sidst på ugen.
Jeg skal nok huske det.
Mariana?
Hvad sker der?
Vi fik et tip om en mistænkt her i London.
I forbindelse med præsidentbesøget?
Det regner vi med.
Målet er identificeret.
- Ti meter fra sydvæggen. - Så sker det.
Kom så!
Ned, ned!
Kom ud med dig!
Målet er på flugt.
Af sted! Team 1.
Det er ham.
Jack Bauer.
Han har neutraliseret Miller. Han tog hans våben.
Armstrong, Cutler, vær på vagt.
Vi fortsætter.
Taget er hans bedste flugtmulighed.
Han bevæger sig. Han er på vej ud.
- Det giver ingen mening. - Kate, hold nu op.
Flyt jer! Væk! Væk!
Satans. Væk!
Målet er på vej mod vest. Mod floden.
- Bliv der! - Derop.
Modtaget.
Jeg ser ham.
Ned på knæ! Hænderne bag hovedet.
Vi har ham.
Følgende foregår mellem kl. 11:06 og 12.
Alt foregår i realtid.
Premierministeren presser parlamentet til at forlænge -
- men afstemningen bliver tæt.
Folk har det ikke godt med, vi bruger droner til at likvidere mål med.
Hr. Præsident?
Jeg kan godt forstå dem.
Jeg har det også skidt med dronerne.
Men den grimme sandhed er, at det virker.
Hvis vi nu skulle miste basen, har vi så noget nyt?
Ingen andre lande i regionen er villige til at have en amerikansk base.
Blandt andet fordi kineserne har gjort det tydeligt, vi er uvelkomne.
Ja, de spreder vingerne.
Beijing har hangarskibe på vej mod middelhavet.
For første gang i historien.
De vil tydeligvis prøve at skræmme briterne.
Kineserne kalder det en "venskabstur".
De har lært af Franklin Roosevelt.
Sir?
FDR sejlede Den Store Hvide Flåde hele verden rundt i starten af 1900-tallet.
Kaldte det en "goodwill tur".
Det var stort set det samme. Han ville vise styrke.
Jeg må arbejde på min tale. Tak, de herrer.
Tak.
Okay. Ja, tak.
Hr. Præsident.
Det var ...
Theodore Roosevelt.
Hvem?
Du sagde, Franklin Roosevelt sejlede hele verden rundt. Det var Teddy.
Tak, Mark.
Når du stopper som min stabschef, kan du få en plads i "Jeopardy".
Hør her.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er en ordre.
Javel, sir.
Lige et øjeblik, sir.
Du fik et opkald fra en lokal CIA-chef.
- Hvad handler det om? - Det sagde han ikke.
Mark Boudreau her.
Steve Navarro, sir.
Min station har pågrebet en mand med flere anklager imod sig.
- Du stod øverst på kontaktlisten. - Hvem er det?
Jack Bauer.
- Sikker? - Ja, sir.
Hvor skete det?
Den gamle Chatham & Dominion fabrik 20 kilometer syd fra London midtby.
- Det kan ikke være et tilfælde. - Enig.
Jack Bauer er en forræder -
- og en psykopat, der dræbte to russiske diplomater -
- og var tæt på at likvidere deres præsident.
Og nu efter alle de år -
- dukker han op i London på samme tid som præsident Heller?
Vi må gå ud fra, han er her for at gøre præsidenten fortræd.
- Måske er andre involveret. - Jeg afhører ham om lidt.
Det har vi ikke tid til.
Jeg ved, der er folk fra specialstyrken tilstede.
De har en enhed her. Men de arbejder for sig selv.
Vi har intet at gøre med dem.
Men kan jeg få ham overflyttet til deres varetægt?
- Ja, sir. - Fint. Jeg går i gang.
Send mig Bauers sagsjournal og hold dette hemmeligt.
Tak.
Ingen hører, at Bauer dukkede op. Forstået?
Hvad med præsidenten, sir?
Ingen, sagde jeg.
Hej.
Tillykke med pågribelsen af Bauer. Det er en stor sejr.
Jeg vil ikke af med dig.
Det er ikke fair. Og det er ikke din skyld.
Jeg lader dig fortsætte.
Hvorfor undgik han taget?
- Hvad? - Bauer.
Han kunne have løbet op på taget.
Derfra kunne han have kommet over på en anden bygning og flygtet.
Det giver bare ingen mening.
Måske havde han ikke en flugtrute klar.
Bauer har været under jorden i fire år. Han ved normalt, hvad han laver.
Han er ude på noget.
DET AMERIKANSKE LUFTVÅBENS BASE LOWER HEYFORD, U.K.
Id, tak.
- Godmorgen. - Ikke længe.
Major Shepherd vil tale med dig omgående. Han lød pissesur.
- Om hvad? - Det sagde han ikke.
NUVÆRENDE BRUGER TANNER, CHRIS
Dronen er på 19.000 fod, 80 knob.
Pøj pøj med Shepherd.
Tak.
KAJAKI PROVINSEN AFGHANISTAN
Undskyld mig.
Sir, løjtnant Tanner.
Din mission var at flyve dække, mens jeg eskorterede de britiske officerer.
- Ja, sir. - Men du gav ikke deres luftvåben besked.
- Det beordrede du mig ikke om. - Behøvede jeg det?
- Få det autoriseret. - Omgående.
En pligtforsømmelse. Du bliver på basen.
Men jeg har weekend, og min kone ...
Du har ikke fri i weekenden.
Svin.
Få journalen til stabschefen.
Og gør Bauer klar til afhøring.
Tog specialstyrken sig ikke af det?
Jeg vil se, hvad jeg kan få ud af ham inden.
- Man ved aldrig, hvad de gør ved ham. - Okay.
Ned til afhøring med ham.
Ja, sir.
- Godt gået, Erik. - Tak.
Jeg vil se meldingen fra Prag. Den, der afslørede Bauers tilstedeværelse.
Hvorfor?
Jeg vil sikre mig, vi ikke overser noget.
Som at Bauer kunne have valgt taget ...
... men nej?
Jeg vil bare lige se engang.
Du har ingen tilladelse.
Se engang.
- Sir. - Ja?
Du skal bare vide, Kate spurgte til Bauer operationen.
Hun ville se meldingen, der hjalp os på vej.
- Virkelig? - Jeg tillod hende det ikke.
Men du skulle bare være klar over det.
Og hun skal stadig overflyttes?
Ja, sidst på ugen. Og du får hendes job.
- Det var ikke sådan ment. - Jo, det var.
I stedet for at presse hende ud, burde du lære lidt.
Hun var en god agent.
Hvordan det?
Med alt det, der skete.
Du har mange holdninger af en ny ansat at være.
Jeg siger det, som det er.
Manden solgte hemmeligheder til kineserne, og hun vidste intet?
Og det ved ingen bedre end hende. Så behandl hende med respekt.
Det er kun et par dage mere. Kan du klare det?
Kate Jeg elsker dig! XOXO!
Hej.
Hul i Erik.
Jeg fandt den melding til dig, men der er noget, jeg vil sige.
Hele dit liv har du villet nå hertil, Kate.
Lad dem ikke gøre det her. Bekæmp den flytning.
Jeg kæmpede. I to måneder blev jeg -
- beskyldt for at være Adams medsammensvorne.
Men du blev renset. Du har fortjent at være her, Kate.
Har jeg egentlig?
For jeg tror, at Adam beviste det modsatte.
Ok.
Her.
- Så du på det? - Jeg gik direkte til dig.
Se beskeden fra Prags politi angående Bauer.
Se sidehovedet.
- Ja. - Tidspunktet passer ikke.
Så tippet kunne ikke komme fra Prag.
- Det blev plantet. - Ja. Men af hvem?
Det må vi finde ud af, inden Bauer ender hos specialstyrken.
Når han først er der, er han borte.
- Kan du etablere en grundlinje? - Ikke en holdbar.
Målingerne er unaturlige.
Puls og temperatur er helt statisk.
Vi må prøve at ryste ham.
Steve Navarro, stationsleder.
Du har været i min position flere gange -
- så jeg går lige til sagen.
Der er mange folk -
- der gerne vil sørge for, du får din straf for det, du har gjort.
Men jeg vil bare vide, hvorfor du er her i London -
- efter præsident Heller.
Og jeg er ikke den eneste.
Vi fik ordre om at overflytte dig til specialstyrken -
- til en grundig afhøring.
Du ved udmærket godt, hvad de har tænkt sig at gøre.
Jeg ved, hvor mange liv du reddede -
- og at landet står i gæld til dig.
Men de ser bare en mand, det slog klik for.
Som drog ud på hævntogt -
- og dræbte løs uden hensyn til love og konsekvenser.
En mand, hvis land betragter ham ...
... som kriminel.
En terrorist.
Så at tale med mig ...
... er din bedste mulighed.
Fortæl, hvad du laver i London, så skal jeg gøre mit for -
- at specialstyrken ikke får fingre i dig.
Kom nu, mr. Bauer.
Hvad laver du her?
Jack Bauer overflyttes til jer. Her er hans journal.
Hvor er din gruppe, O'Brian?
Rend mig!
Bekræftede drab
Mark?
- Ja, skat? - Jeg er næsten klar.
Er mit smykkeskrin derinde?
Ja.
Nu skal jeg.
Her.
Du er tankelæser.
Måske skulle du ikke tage til receptionen.
Hvorfor ikke?
Sådan som du ser ud, vil ingen lægge mærke til politikerne.
Nej, de vil bare glo på dit slips.
Mit slips?
Nu skal du se.
Vi må hellere gå. Din far venter nok på os nedenunder.
- Hvordan har han det? - Han har det fint.
Jeg hører, han begik en fejl.
En fejl, alle kunne begå.
Lægerne siger, det ikke vil kunne ses i et år.
Men de sagde også, at stress kunne gøre det værre.
Tro mig, han klarer stresset bedre end mig.
Du skal ikke bekymre dig. Okay?
Okay.
Kom ind.
Jeg har en opdatering angående Bauer.
Godmorgen, mrs. Boudreau.
Jeg ville bare sige, jeres bil er ankommet.
- Tak, Ron. - Vi ses nedenunder, okay?
Okay, jeg kommer om lidt.
Beklager, sir.
- Sig frem. - Ordren om overflytning er sendt.
Specialstyrken burde have Bauer om kort tid.
Men hvad sker der, når de har fået alt det ud af Bauer, som de kan?
Så skal han vel for en ret.
Det er nok ikke det bedste for landet.
Er der et alternativ?
Han kunne forsvinde.
Russerne har ønsket sig Bauer, siden han dræbte deres folk.
Tjek muligheden for at kunne give ham til dem. Hemmeligt.
Præsidenten burde vide det.
Præsidenten har nok at tænke på.
Du var der ikke. Du ved ikke, hvad Bauer gjorde ved den familie.
Hvad han gjorde ved Audrey.
Hun var livløs. Reagerede ikke.
Under psykiatrisk behandling.
Det så håbløst ud.
Det anede jeg ikke.
Jeg var ved hendes side i tre år.
Jeg holdte hendes hånd. Jeg elskede hende og fik hende tilbage.
Så længe hun lever, skal hun aldrig høre navnet Jack Bauer.
Forstået.
Bare skaf mig, hvad jeg skal bruge.
STOP DRONEANGREB
- Vi har ikke brug for dig! - Du burde skamme dig!
Tag hjem og tag dem med dig!
Krigsliderlige svin!
Jack. Må jeg kalde dig Jack?
Dine muligheder er få.
Overførelsen sker snart. Derefter kan jeg ikke hjælpe dig.
Eller jeg kan sørge for, du får din datter at se igen.
Vidste du, Kim fik en baby mere?
En dreng.
Noget nyt om Bauer-anholdelsen?
Ja, faktisk.
Den kom fra en lokal internetcafé i den anden ende af byen.
- Tjekkede du overvågningskameraer? - Vi er i gang, men se.
Kan du se, hvor cafeen er?
Det er tre gader fra der, hvor vi fik Bauer.
De kendte til vores protokol. Og hvor Bauer skjulte sig.
- Det er en kort liste så. - Ja, jeg kender kun en person.
Hvis Bauer nu selv sendte beskeden?
Hvorfor sørge for at få sig selv fanget?
- Det må vi finde ud af. - Hvad skal du?
Navarro må have besked.
- Hvad laver du? - Jeg må tale med dig. Omgående.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Beskeden kom ikke fra Prag.
Vent lidt. Hvordan kender du til den?
Den kom fra området, hvor vi fangede Bauer.
Bauer sendte den måske selv.
Ville Bauer fanges?
Det forklarer, hvorfor han ikke flygtede.
Han prøvede bare på at blive fanget.
Den kunne være sendt af alle, der vil have fat på Bauer.
Spørg ham. Har vi ret, vil han måske tale.
Undskyld, Sir. Overførelsesordren.
Det var det, Kate.
- Nu er han specialstyrkens. - Du kan ikke opgive.
Få Erik herover. Han skal stå for det.
Javel, sir.
Hov.
Satans. Få den dør åbnet.
Tippet fra Prag kom fra dig, ikke?
Du ville fanges for at blive fragtet hertil.
Du er ude efter noget eller nogen.
Det er nogen, ikke? Hvem?
Hvem er det?
Hvem?
Kate. Kate, kom så ud herfra.
Da han blev spurgt om beskeden og om at ønske at blive fanget -
- reagerede han. - Kom så.
- Jeg er på sporet af noget. - Kate!
Bauer er her efter noget. Vi må vide, hvad hans plan er.
Det handler ikke om Bauer, men om Adam.
- Adam? - Din mand forrådte landet og dig.
- Nu vil du af med frustrationerne. - Det er slet ikke sådan.
Jeg forstår dig. Adam var min ven. Han forrådte også mig.
- Du psykoanalyserer i stedet for ... - Kate. Glem det.
Hvis Bauer ryger over til specialstyrken, vil han nok gerne ende der.
Ved du hvad?
Glem resten af ugen. Du smutter nu.
- Før hende ud herfra. - Javel, sir.
Jeg sender dine ting til dig.
Du ignorerer det her og bringer hele bygningen i fare.
Bauer er en farlig kriminel.
Kate, jeg prøver virkelig at hjælpe.
Det er bedst sådan.
Jordan, det er mig.
Hvor er du? Navarro fik dig ført ud af bygningen.
Find ud af, om nogen i bygningen har forbindelser til Jack Bauer.
Ansatte, hvem som helst.
- Jeg holder dig underrettet. - Okay, tak.
Vi studerede dine missioner under vores optræning.
Du var noget særligt, Bauer.
I sin tid.
Dean, det er mig.
Jeg kommer nu.
ZONE 4 FORSTYRRELSE: 3 SEKUNDER
Før mig til hende. Nu.
Vent.
Du ved, hvem jeg er. Sæt alarmen i gang, og du er død.
Åben så døren.
- Gjorde du det ved hende? - Du har selv gjort det samme.
Chloe. Chloe, vågn op.
Satans.
Det skal nok gå. Okay?
- Jack, hvad laver du her? - Vi må ud herfra.
Kom så.
Du havde ret. Han har en forbindelse til nogen, specialstyrken tilbageholder.
Spørg ikke, hvordan jeg fandt ud af det.
Hvem er det?
Chloe O'Brian. En af de der fri informationshackere.
Jeg sender det til dig nu.
Hun er ansvarlig for at have udgivet over 10.000 hemmelige DOD filer.
Sigtet for forræderi.
Hun arbejdede med Bauer i CTU i årevis.
Hun sad inde for at hjælpe ham med at flygte. For satan da.
Han vil have hende ud.
Jeg er ved specialstyrken.
Bauer er væk.
Erik er ramt. Erik og Brandon er ramt, men i live.
Gå over på alarmberedskab 5. Gør det med min autoritet.
- Du har ikke nogen autoritet. - Gør det nu.
Sikkerhedsbrud.
Hvad fanden sker der? Hvorfor er vi i alarmberedskab?
Bauer vil flygte, sir. Kate er dernede nu.
Kate?
Alarmberedskab 5
Du klarer den.
Du må søge dækning bag den mur.
Denne vej.
Bliv dernede. Bliv der.
Bauer! Du er færdig. Du kommer ikke væk.
Smid våbenet!
Smid den!
Hænderne bag hovedet.
Hænderne om bag hovedet. Nu.
Ned på knæ.
Hvor er O'Brian?
Du må klatre.
Har du hende?
Ind med dig. Læg dig ned.
Kør!
Jeg elsker den her by.
Man kan mærke historien.
Jeg kender det blik.
Hvad er problemet?
Fejlen, du begik til det møde.
Mark sagde, det ikke var noget.
At jeg ikke skal bekymre mig.
Det går hurtigere, end lægerne forudsagde.
Det er skræmmende ...
... tanken om langsomt at miste sig selv.
Ikke bare minderne, men det hele.
Hvad vil du gøre?
Lige nu ...
... vil jeg have aftalen i hus med briterne.
Okay.
Sig ikke noget til Mark.
Jeg taler med ham, når tiden er inde.
Sir, du må sætte dig ned.
Der vil gå 20 minutter -
- før jeg kan få adgang til CCTV.
- Hold mig underrettet. - Ja, sir.
Vi eftersøger hele området. Aktiverer agenter der ikke er i tjeneste.
I finder ham ikke.
Tak for tilliden.
Se, hvordan han planlagde det. Han ved alt om os og stedet her.
Han ved, specialstyrken holder fangernes identiteter hemmelige.
Skal vi bare give op?
Jeg vil have alt, specialstyrken har på Chloe O'Brian.
Vi sporer hendes medhjælpere og finder tilholdssteder.
Der er intet "vi". Du arbejder ikke her længere.
- Kan jeg tale med dig i enrum? - Sir.
Brandvæsenet og politiet må følge vores protokol.
Lad dem ikke give dig problemer.
- Sir? - Gør det nu bare.
Se engang. Hvor længe var han her?
Vi må finde ham. Lad mig komme ud i marken igen.
Du må forstå, at jeg er under overvågning her. Okay?
Præsidentens stabschef er efter mig over Bauer.
Jeg er din bedste mulighed.
Ja, Adam var forræder, og jeg opdagede det ikke.
Men det var mig, der opfattede dette. Jeg kom ind i Bauers hoved.
Ingen andre gjorde det. Hverken Erik eller dig.
Er stabschefen efter dig nu?
Hvad vil han så være, når han finder ud af, du kunne have forhindret dette.
Kate, truer du mig?
Jeg kan godt, okay? Jeg kan finde Bauer.
Jeg beder dig om at lade mig gøre det.
Belchek, hold ind for enden af gaden.
Chloe. Chloe, se på mig. Alt okay?
- Ja. - Godt, for vi må have fart på.
Telefonen er sikker i en time.
De vil gå efter mig, så vi må skilles her.
Kan du komme i sikkerhed? Chloe.
Kan du komme i sikkerhed?
- Det tror jeg. - Okay, fint.
Jeg finder dig via telefonen, når jeg er i sikkerhed.
Vi må af sted, okay? Kom så.
Har du et signal fra senderen i hendes telefon?
Ja. Du burde bare have bedt hende om at hjælpe.
Tænk, hvis hun havde sagt nej.
Er hun ikke din ven?
Jeg har ingen venner.
Kom så.
D-11-3, Angels 5, fri bane.
Mission gennemført. Næste opgave.
Drejer mod syd.
Hvad er det?
Hvad i ...? Hvad sker der?
HELLFIRE SYSTEM ARMERET
Nej, nej, nej.
Du godeste.
Major Shepherd.
Sir, kom væk fra bilen. De har jer som mål.
Hvad snakker du om? Af hvem?
Nogen har overtaget min drone.
- Den er armeret med et missil. - Hvad?
Jeg fatter det heller ikke. Kom i dækning!
AFFYR
Gå i dækning, sir!
Sir, kom nu af sted! Nej!
Nej!
MÅL TILINTETGJORT
STOP DRÆBERDRONER
Sig NEJ til droner!
Vi har omkomne her. Jeg gentager, vi har omkomne.
Det er klaret.
Oversat af: Stephan Gru